Accounting Standards Board. 2006. Comment Letter re: ED to amendments of IAS 1. http://www.ifrs. org/Current-Projects/IASB-Projects/Financial-Statement-Presentation/ED2006/Comment- Letters/Documents/16_340_CL9.pdf (accessed 13 Dec. 2014).

Adelberg, Arthur Harris. 1979. A methodology for measuring the understandability of financial report messages. Journal of Accounting Research 17(2). 565-592.

Adelberg, Arthur Harris. 1982. An empirical evaluation of the communication of authoritative pronouncements in accounting. Accounting & Finance 22(2). 73-94.

Adelberg, Arthur Harris. 1983. The accounting syntactic complexity formula: A new instrument for predicting the readability of selected accounting communications. Accounting and Business Research 13(51). 163-175.

Adelberg, Arthur H. & Gail E. Farrelly. 1989. Measuring the meaning of financial statement terminology: A psycholinguistics approach. Accounting & Finance 29(1). 33-61.

Aisbitt, Sally & Christopher Nobes. 2001. The true and fair view requirement in recent national implementations. Accounting and Business Research 31(2). 83-90.

Alexander, David. 1993. A European true and fair view? European Accounting Review 2(1). 17-46.

Alexander, David & Christopher Nobes. 2004. Financial accounting: An introduction. 2nd edn. Harlow: Pearson Education.

Amernic, Joel H & Russell J. Craig. 2009. Understanding accounting through conceptual metaphor: ACCOUNTING IS AN INSTRUMENT? Critical Perspectives on Accounting 20(8). 875-883.

Amernic, Joel H. & Russell J. Craig. 2010. Accounting as a facilitator of extreme narcissism. Journal of Business Ethics 96(1). 79-93.

Archer, Simon & Stuart McLeay. 1991. Issues in transnational financial reporting: A linguistic analysis. Journal of Multilingual & Multicultural Development 12(5). 347-361.

Avery, Harold G. 1953. Accounting as a language. The Accounting Review 28(1). 83-87.

Bagranoff, Nancy A., Keith A. Houghton & Jane Hronsky. 1994. The structure of meaning in accounting: A cross-cultural experiment. Behavioral Research in Accounting 6(supplement). 35-57.

Baker, C. Richard & Elena M. Barbu. 2007. Trends in research on international accounting harmonization. The International Journal ofAccounting 42(3). 272-304.

Barker, Richard. 2010. On the definitions of income, expenses and profit in IFRS. Accounting in Europe 7(2). 147-158.

Baskerville, Rachel & Lisa Evans. 2011a. The darkening glass: Issues for translations of IFRS. Edinburgh: The Institute of Chartered Accountants of Scotland.

Baskerville, Rachel & Lisa Evans. 2011b. Situating IFRS translation in the EU within speed wobbles of convergence. Working Paper 81. Wellington: Centre for Accounting, Governance and Taxation Research, Victoria University of Wellington. 247104118003072112113091018117070111102048023015008020118087069112086003027099100- 08803610100601405711610511711311403006700200211804403305500012202209800407611003- 5003014082010083006079071096020090093&EXT=pdf&TYPE=1 (accessed 19 December 2014).

Belkaoui, Ahmed. 1983. Economic, political, and civil indicators and reporting and disclosure adequacy: Empirical investigation. Journal of Accounting and Public Policy 2(3). 207-219.

Beuren, Ilse Maria, Nelson Hein & Roberto Carlos Klann. 2008. Impact of the IFRS and US-GAAP on economic-financial indicators. Managerial Auditing Journal 23(7). 632-649.

Bhatia, Vijay K. 2008. Genre analysis, ESP and professional practice. English for Specific Purposes 27(2). 161-174.

Bloomfield, Robert. 2008a. Discussion of annual report readability, current earnings, and earnings persistence. Journal of Accounting and Economics 45(2). 248-252.

Bloomfield, Robert J. 2008b. Accounting as the language of business. Accounting Horizons 22(4). 433-436.

Controllingportal. 2014. Ein-/Auszahlung; Einnahme/Ausgabe; Ertrag/Aufwand; Leistung/Kosten. Ausgabe-Ertrag-Aufwand-Leistung-Kosten.html (accessed 22 Dec. 2014).

Cohn, Michael. 2013. French and English Meanings of IFRS May Differ. Accounting Today, Mar. 23, 2013. 66153-1.html (accessed 26 Sept. 2014).

Cooper, Christine & Anthony Puxty. 1994. Reading accounting writing. Accounting, Organizations and Society 19(2). 127-146.

Courtis, John K. 2004. Corporate report obfuscation: Artefact or phenomenon? The British Accounting Review 36(3). 291-312.

Craig, Russell & Joel Amernic. 2004. The deployment of accounting-related rhetoric in the prelude to a privatization. Accounting, Auditing & Accountability Journal 17(1). 41-58.

Dahlgren, Jorgen & Sven Arne Nilsson. 2009. Destroying content while changing context: Translating IFRS into Swedish. Paper presented at the 2009 EuFin conference in Catania, Italy.

Doupnik, Timothy S. & Edson Luiz Riccio. 2006. The influence of conservatism and secrecy on the interpretation of verbal probability expressions in the Anglo and Latin cultural areas. The International Journal ofAccounting 41(3). 237-261.

Doupnik, Timothy S. & Martin Richter. 2003. Interpretation of uncertainty expressions: A crossnational study. Accounting, Organizations and Society 28(1). 15-35.

Doupnik, Timothy S. & Martin Richter. 2004. The impact of culture on the interpretation of “in context” verbal probability expressions. Journal of International Accounting Research 3(1). 1-20.

Doupnik, Timothy S. & Stephen B. Salter. 1995. External environment, culture, and accounting practice: A preliminary test of a general model of international accounting evelopment. The International Journal of Accounting 30(3). 189-207.

Edelmann, Gerhard. 2010. International accounting standards and changes in accounting terminology. WU Online Papers in International Business Communication, Series 2: Business and Economic Terminology, Paper 1. (accessed 22 Dec. 2014).

European Commission. 2014. Translation and the European Union. (accessed 22 Dec. 2014).

Evans, Lisa. 2004. Language, translation and the problem of international accounting communication. Accounting, Auditing & Accountability Journal 17(2). 210-248.

Evans, Lisa. 2010. Observations on the changing language of accounting. Accounting History 15(4). 439-462.

Evans, Lisa & Christopher Nobes. 1996. Some mysteries relating to the prudence principle in the Fourth Directive and in German and British law. European Accounting Review 5(2). 361-373.

FASB = Financial Accounting Standards Board. 2014. International convergence of accounting standards - A brief history. (accessed 19 Dec. 2014).

Flowerdew, John & Alina Wan. 2006. Genre analysis of tax computation letters: How and why tax accountants write the way they do. English for Specific Purposes 25(2). 133-153.

Flowerdew, John & Alina Wan. 2010. The linguistic and the contextual in applied genre analysis: The case of the company audit report. English for Specific Purposes 29(2). 78-93.

Fuertes-Olivera, Pedro A. & Sandro Nielsen. 2011 The dynamics of terms in accounting: What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. Terminology 17(2). 157-180.

Fuertes-Olivera, Pedro A. & Sandro Nielsen. 2012. Online dictionaries for assisting translators of LSP texts: The accounting dictionaries. International Journal of Lexicography 25(2). 191-215.

Fuertes-Olivera, Pedro A., Henning Bergenholtz, Pablo Gordo-Gomez, Sandro Nielsen, Marta Nino- Amo, Angel de los Rios, Angeles Sastre-Ruano & Marisol Velasco-Sacristan 2013. From theory to practice: The selection of Spanish lemmas in the accounting dictionaries. Fachsprache 35(1). 25-41.

Gambling, Trevor. 1987. Accounting for rituals. Accounting, Organizations and Society 12(4). 319-329.

Graham, Cameron. 2013. Teaching accounting as a language. Critical Perspectives on Accounting 24. 120-126.

Gray, Sidney J. 1988. Towards a theory of cultural influence on the development of accounting systems internationally. Abacus 24(1). 1-15.

Grice, Herbert P. 1975. Logic and conversation: Speech acts. In Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and semantics. Vol. 3, 41-58. New York: Academic Press.

Haried, Andrew A. 1972. The semantic dimensions of financial statements. Journal of Accounting Research 10(2). 376-391.

Haried, Andrew A. 1973. Measurement of meaning in financial reports. Journal of Accounting Research 11(1). 117-145.

Heidhues, Eva, Chris Patel, Alex Haller & Simone Domenico Scagnelli. 2011. The influence of culture on materiality judgements: A cross-cultural study of German and Italian professional accountants. Working paper. Sydney: Macquarie University.

Heidhues, Eva & Christopher Patel. 2012. Globalisation and contextual factors in accounting: The case of Germany (Studies in Managerial and Financial Accounting 23). Bingley: Emerald Group Publishing.

Hellmann, Andreas, Hector Perera & Chris Patel. 2010. Equivalence of IFRS across languages: Translation issues from English to German. Paper presented at APIRA 2010 Conference. http:// of-IFRS-across-languages.pdf (accessed 19 Dec. 2014).

Hofstede, Geert. 1980. Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills: Sage.

Houghton, Keith A. 1987. True and fair view: An empirical study of connotative meaning. Accounting, Organizations and Society 12(2). 143-152.

Hronsky, Jane JF & Keith A. Houghton. 2001. The meaning of a defined accounting concept: Regulatory changes and the effect on auditor decision making. Accounting, Organizations and Society 26(2). 123-139.

IASplus. 2014. IAS 1 - Presentation of Financial Statements. Terminology, standards/ias/ias1 (accessed 11 Nov. 2014).

IDW. 2013. International Financial Reporting Standards IFRS: Die amtlichen EU-Texte Englisch-Deutsch. 7th edn. Dusseldorf: IDWVerlag. 2014. Unaccompanied Standards. (accessed 15 Dec. 2014).

IFRS Foundation. 2014. Official translation process and policies. the-world/IFRS-translations/Pages/Official-translation-process-and-policies.aspx (accessed 13 Dec. 2014).

Jaggi, Bikki & Pek Yee Low. 2000. Impact of culture, market forces, and legal system on financial disclosures. The International Journal of Accounting 35(4). 495-519.

Jodicke, Dirk. 2009. Einfluss kultureller Unterschiede aufdie Anwendung internationaler Rechnungs- legungsregeln: Eine theoretische und empirische Untersuchung zur Anwendung der IFRS in Deutschland, Frankreich und UK. Hamburg: Dr. Kovac.

Kettunen, Jaana. 2011. Translation of IFRS standards into local languages: Understanding problematics of translation. Unpublished manuscript. Jyvaskyla: University of Jyvaskyla, Finland.

Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago.

Li, Feng. 2008. Annual report readability, current earnings, and earnings persistence. Journal of Accounting and Economics 45(2). 221-247.

McGoun, Elton G., Mark S. Bettner & Michael P. Coyne. 2007. Pedagogic metaphors and the nature of accounting signification. Critical Perspectives on Accounting 18(2). 213-230.

Merkl-Davies, Doris M. & Veronika Koller. 2012. ‘Metaphoring' people out of this world: A critical discourse analysis of a chairman's statement of a UK defence firm. Accounting Forum 36(3). 178-193.

Mills, Patti A. 1989. Words and the study of accounting history. Accounting, Auditing & Accountability Journal 2(1). 21-35.

Morgan, Gareth. 1988. Accounting as reality construction: Towards a new epistemology for accounting practice. Accounting, Organizations and Society 13(5). 477-485.

Mourier, Lise. 2004. Communicating financial reporting across continents. Hermes 32. 145-165.

Nair, Raghavan D. & Werner G. Frank. 1980. The impact of disclosure and measurement practices on international accounting classifications. Accounting Review 55(3). 426-450.

Niehus, Rudolf. 2005. Die IFRS auf Deutsch - Fehler und Unzulanglichkeiten der Ubersetzung. Der Betrieb 58. 2477-2483.

Nobes, Christopher. 1993. The true and fair view requirement: Impact on and of the fourth directive. Accounting and Business Research 24(93). 35-48.

Nobes, Christopher, Robert H. Parker. 2008. Comparative international accounting. Harlow: Pearson Education.

Norberg, Catherine & Jeaneth Johansson. 2013. Accounting terminology and translation - a linguistic challenge. LSP Journal 4(1). 30-48.

Parker, Robert H. 1994. Finding English words to talk about accounting concepts. Accounting, Auditing & Accountability Journal 7(2). 70-85.

Parker, Robert H. 2001. European languages of account. European Accounting Review 10(1). 133-147.

Potter, Brad. 1999. The power of words: Explaining recent accounting reforms in the Australian public sector. Accounting History 4(2). 43-72.

Reisloh, Christian. 2011. Influence of national culture on IFRS practice: An empirical study in France, Germany and the United Kingdom. Bern: Peter Lang.

Robson, Keith. 1992. Accounting numbers as “inscription”: Action at a distance and the development of accounting. Accounting, Organizations and Society 17(7). 685-708.

Schultz Jr, Joseph J. & Thomas J. Lopez. 2001. The impact of national influence on accounting estimates: Implications for international accounting standard-setters. The International Journal of Accounting 36(3). 271-290.

Simon, Jon. 2002. Interpretation of probability expressions by financial directors and auditors of UK companies. European Accounting Review 11(3). 601-629.

Smith, Malcolm & Richard Taffler. 1992. The chairman's statement and corporate financial performance. Accounting & Finance 32(2). 75-90.

Solomons, David. 1991. Accounting and social change: A neutralist view. Accounting, Organizations and Society 16(3). 287-295.

Sydserff, Robin & Pauline Weetman. 2002. Developments in content analysis: A transitivity index and scores. Accounting, Auditing & Accountability Journal 15(42). 523-545.

Tinker, Tony. 1991. The accountant as partisan. Accounting, Organizations and Society 16(3): 297-310.

Tsakumis, George T. 2007. The influence of culture on accountants' application of financial reporting rules. Abacus 43(1). 27-48.

Tsakumis, George T., David R. Campbell & Timothy S. Doupnik. 2009. IFRS: Beyond the standards. Journal ofAccountancy 207(2). 34-39.

Walters, Melissa. 2004. Alternative accounting thought and the prison-house of metaphor. Accounting, Organizations and Society 29(2). 157-187.

Walters-York, L. Melissa. 1996. Metaphor in accounting discourse. Accounting, Auditing & Accountability Journal 9(5). 45-70.

Walton, Peter. 1997. The true and fair view and the drafting of the Fourth Directive. European Accounting Review 6(4). 721-730.

Wehrfritz, Martin & Axel Haller. 2014. National influence on the application of IFRS: Interpretations and accounting estimates by German and British accountants. Advances in Accounting 30(1). 196-208.

Wiley. 2014. IFRS 2014: Die von der EU gebilligten Standards. The official standards approved by the EU. Weinheim: Wiley-VCH.

Wines, Graeme. 2006. The connotative meaning of independence in alternative audit contexts: An exploratory study. Pacific Accounting Review 18(1). 90-122.

Young, Joni J. 2003. Constructing, persuading and silencing: The rhetoric of accounting standards. Accounting, Organizations and Society 28(6). 621-638.

Young, Joni J. 2013. Devil's advocate: The importance of metaphors. Accounting Horizons 27(4). 877-886.

Zeff, Stephen A. 2007. Some obstacles to global financial reporting comparability and convergence at a high level of quality. The British Accounting Review 39(4). 290-302.

Fiorenza Fischer, Edgar Hoffmann and Holger Wochele

< Prev   CONTENTS   Source   Next >